-
1 выпустить кишки
• ВЫПУСТИТЬ КИШКИ из кого, кому substand[VP; subj: human]=====⇒ to kill, slaughter s.o.:- X выпустил кишки из Y-a - X ripped Y's guts out.♦ "Женщин не тронут". - "Жидов тронут, это верно..." - "И офицеров. Всем им кишки повыпустят" (Булгаков 3). "They won't touch women." "They'll touch the Jews all right, that's for sure...." "And the officers. They'll rip their guts out" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить кишки
-
2 выпустить кишки
(кому, из кого)прост.run smb. through the guts; rip up smb.'s belly; disembowel smb.; gouge out smb.'s guts- Тебе хорошо было на Залитерной, а нас здесь окружили, и не особенно хотелось, чтобы нам выпустили кишки, - оправдывался Лепёхин. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It was all right for you at Zaliternaya, but here we were surrounded, and we didn't particularly relish the prospect of having our guts gouged out," said Lepyokhin apologetically.
Русско-английский фразеологический словарь > выпустить кишки
-
3 выпустить кишки
1) General subject: run through the guts (кому-л.), run through the gut (кому-л.)2) Makarov: run (smb.) through the guts (кому-л.) -
4 выпустить кишки
Русско-английский словарь по общей лексике > выпустить кишки
-
5 выпустить кишки
-
6 ВЫПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫПУСТИТЬ
-
7 КИШКИ
-
8 выпустить из (кого-л.) кишки
1) General subject: beat the bejesus out of, hit the bejesus out of, kick the bejesus out of, knock the bejesus out of2) Makarov: beat the bejesus out of (smb.), hit the bejesus out of (smb.), kick the bejesus out of (smb.), knock the bejesus out of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > выпустить из (кого-л.) кишки
-
9 выпустить из кишки
1) General subject: (кого-л.) beat the bejesus out of, (кого-л.) hit the bejesus out of, (кого-л.) kick the bejesus out of, (кого-л.) knock the bejesus out of2) Makarov: (кого-л.) beat the bejesus out of (smb.), (кого-л.) hit the bejesus out of (smb.), (кого-л.) kick the bejesus out of (smb.), (кого-л.) knock the bejesus out of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > выпустить из кишки
-
10 К-130
ВЫПУСТИТЬ КИШКИ из кого, кому substand VP subj: human to kill, slaughter s.o.: X выпустил кишки из Y-a - X ripped Y% guts out.«Женщин не тронут». - «Жидов тронут, это верно...» -«И офицеров. Всем им кишки повыпустят» (Булгаков 3). They won't touch women." They'll touch the Jews all right, that's for sure...." uAnd the officers. They'll rip their guts out" (3a). -
11 кишка
-
12 кишка
жен.1) анат. intestine, gut; entrails, bowels мн. ч.заворот кишок — volvulus; twisted bowels мн. ч.; разг.
слепая кишка — blind gut; caecum/cecum научн.
2) разг. ( рукав для подачи воды)••
См. также в других словарях:
Выпустить кишки — из кого. Прост. Зарезать, убить кого либо. В Пошехонье так уж исстари повелось, что дело не волк в лес не убежит, а главнее всего надо счёты свести да рогами друг у дружки кишки выпустить. Вот это и будет настоящее «дело» (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпустить кишки — Зарезать, убить … Словарь многих выражений
Выпустить кишки (кишку) — кому. Прост. Нанести ножевую рану в живот; убить кого л. ПОС 6, 43; Ф 1, 98 … Большой словарь русских поговорок
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В … Энциклопедический словарь
кишка — Кишка тонка или слаба, или кишка не выдержит (вульг., пренебр.) не хватит сил, способностей. Небось работать кишка тонка! Маяковский. Надорвать кишки (со смеху) (разг. фам.) смеясь, дойти до изнеможения. Не смейся так, кишки надорвешь … Фразеологический словарь русского языка
вы́пустить — пущу, пустишь; прич. страд. прош. выпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. выпускать). 1. Дать возможность или разрешить кому л. уйти, удалиться откуда л., куда л.; отпустить. Около семи часов вечера некоторые гости хотели ехать, но хозяин… … Малый академический словарь
КИШКА — беспокойная у кого. Жарг. нарк. Об ощущении тошноты. Максимов, 32. Кишка востра [у кого]. Пск. Кто л. очень голоден. СПП 2001, 44. Кишка гузённая. 1. Новг. Презр. О непорядочном человеке. НОС 4, 46. 2. Волг. Пренебр. О глупом, неавторитетном… … Большой словарь русских поговорок
КИШКА — КИШКА, кишки, род. мн. кишок, жен. 1. Часть пищеварительного аппарата человека или животного в виде эластичной трубки. Тонкая кишка. Прямая кишка. || только мн. Пищеварительный аппарат, внутренности (разг.). 2. Резиновая или брезентовая трубка… … Толковый словарь Ушакова
кишка — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? кишки, чему? кишке, (вижу) что? кишку, чем? кишкой, о чём? о кишке; мн. что? кишки, (нет) чего? кишок, чему? кишкам, (вижу) что? кишки, чем? кишками, о чём? о кишках 1. Кишка это длинная трубка в теле… … Толковый словарь Дмитриева
убить — уложить, кончить, прикончить, покончить, решить, порешить, хлопнуть, прихлопнуть, стукнуть, пристукнуть, угробить, уходить, ухлопать, укокошить, тюкнуть, чикнуть, шлепнуть, кокнуть, прикокнуть, укокать, пришибить, пришить, вышибить душу, сорвать… … Словарь синонимов